HeyGen : l’IA magique pour traduire vos vidéos et créer votre avatar !

HeyGen est une solution d’intelligence artificielle innovante, pour ne pas dire magique 🪄… J’ai été bluffée par cet outil qui révolutionne la création de vidéos. Dans cet article, je vous partage mon retour d’expérience ainsi qu’un petit guide pas à pas.

Notez : certains liens de ce blog sont des liens d’affiliation. Vous les reconnaîtrez facilement grâce à leur couleur : Je suis un lien affilié – Je suis un lien classique.

1 – Qu’est-ce que HeyGen ?

HeyGen est une plateforme d’intelligence artificielle permettant de créer des avatars virtuels capables de parler plusieurs langues. En combinant des technologies avancées de synthèse vocale, de traduction, et de génération d’avatars, HeyGen offre des solutions innovantes pour améliorer l’accessibilité et l’engagement des vidéos.

Pour la petite histoire, cette startup a été créée par deux anciens employés de TikTok et lancée en juillet 2022. Vous en avez certainement déjà entendu parler ! Ça avait fait grand bruit…

À l’époque, je l’avais testé en mode gratuit, juste pour voir, c’était déjà impressionnant ! Comme son prix d’ailleurs 😒, qui m’avait carrément refroidi (et je ne devais pas être la seule). Mais tout a changé depuis août 2024, on reparlera du prix en détail un peu plus loin…

2 – Les principales fonctionnalités de HeyGen

HeyGen est capable de traiter la voix, les photos et les vidéos, voici les principales fonctionnalités :

• Avatar personnalisé : HeyGen crée votre avatar-jumeaux => même visage, même voix.
• Text to Video : vous donnez du texte à HeyGen et il génère une vidéo. Vous pouvez utiliser divers avatars proposés par l’outil, ou bien utiliser le vôtre.
• Photo avatar : vous pouvez animer une photo pour la faire parler, toujours avec une voix de synthèse ou la vôtre.
• Traduction des vidéos : vous fournissez une vidéo et elle sera traduite dans la langue de votre choix.

Toutes ces fonctionnalités s’entremêlent pour proposer finalement deux types de réalisation :

2.1 – Création d’une Vidéo Avatar

Le but est d’obtenir une vidéo animée à partir d’un script que vous avez fourni. Pour cela, vous pourrez utiliser votre propre Avatar ou ceux qui sont proposés par HeyGen.

Il existe 3 types d’avatars :

• Instant Avatar : votre « jumeau en 3 minutes ».
• Photo Avatar : n’importe quelle photo.
• Studio Avatar : une sorte d’avatar premium et vidéo 4K et seulement disponible dans le plan Entreprise (le forfait plus cher dont on ne connait pas le prix 😮‍💨).

Instant Avatar

Avec le forfait Creator, vous pourrez générer jusqu’à 3 Avatars.

Rendez-vous dans l’application, à l’onglet Avatars > Instant Avatar > Create.

Vous devrez importer une vidéo de vous en train de parler, que vous aurez préalablement tournée dans un endroit calme.

La vidéo doit impérativement durer entre 2 et 5 minutes.

Vous pouvez également l’enregistrer directement depuis l’outil.

Pour des raisons de sécurité évidentes, après l’envoi de votre vidéo, vous devrez activer votre webcam pour lire un texte avec un code de sécurité. L’outil vérifiera la correspondance entre la vidéo envoyée et la personne qui est en train de faire la démarche. Donc, n’imaginez pas importer une vidéo de Madonna ou de Macron pour créer leur avatar 🤣🤣🤣.

Et voilà, quelques minutes après, vous ferez la connaissance de votre avatar qui pourra être utilisé pour générer une vidéo à partir d’un script. Voici mon test :

Alors, qu’en dites-vous ? C’est plutôt réussi, non ? Et je vous assure qu’il a un meilleur accent anglais que moi 😜.

Photo Avatar

Rendez-vous dans l’application, à l’onglet Avatars > Photo Avatar.

Vous pourrez importer une photo, utiliser la dizaine de démos disponibles dans la librairie ou bien générer une image à partir de l’IA.

Ensuite, vous génèrerez une vidéo à partir de cette photo, toujours en fournissant un script. Voici un exemple :

Bon, je vous l’accorde, le rendu n’a rien de réel et ce n’est pas très subtil, mais j’imagine que ça ne peut que s’améliorer. Et ça reste quand même bluffant, non ? Surtout que je lui ai fourni une photo avec les yeux ouverts et la bouche fermée : HeyGen a imaginé ma dentition, c’est fou !

2.2 – Traduction d’une vidéo existante

L’autre fonctionnalité qui a surtout fait connaitre HeyGen, c’est la traduction d’une vidéo existante. Il y a des tas de raisons de traduire vos vidéos :

• Si vous avez un site multilingue où des vidéos sont disponibles.
• Si vous avez une chaine YouTube et que vous voulez toucher encore plus de monde.
• Si votre entreprise veut briser les frontières et communiquer à l’international avec des vidéos.
• Si vous voulez traduire vos formations en plusieurs langues.
• Etc.

Pour cela, c’est très simple : cliquez sur Create vidéo > Video Translation. Vous n’aurez plus qu’à importer votre vidéo, choisir la langue de traduction puis patienter le temps de la génération.

Voici un exemple de vidéo que j’ai tourné en français puis traduit en japonais :

Pour mon projet wpLingua, j’ai traduit la même vidéo en 13 langues (disponibles ici). J’ai partagé ces vidéos à plusieurs personnes que je connais dont certaines langues leur sont maternelles. Ces vidéos ont fait l’unanimité : la traduction est parfaite et le niveau de langage est parfait. C’est magique, incroyable !

Ce qu’il est important de noter, c’est que la synchronisation labiale est quasi parfaite. Dans chaque langue, le mouvement des lèvres correspond au texte.

Autre chose à savoir : une vidéo de 5 minutes pourra durer plus ou moins longtemps selon la langue de traduction. Une option est disponible pour cela et permet « d’étirer » ou de « compresser » la vidéo afin que la voix soit toujours synchronisée avec l’image. C’est très important pour des vidéos tutorielles, par exemple. N’oubliez pas de la cocher.

3 – Combien ça coute ?

Justement, venons-en aux choses qui fâchent…

Lorsque HeyGen est sorti en 2022, les tarifs étaient ahurissants. Il fallait au minimum débourser :

• 29$/mois pour un maximum de 15 minutes de traduction vidéo.
• 149$/mois pour un maximum de 30 minutes de traduction vidéo.

Soit, entre 2$ et 5$ la minute !

Mais la bonne nouvelle est qu’en août 2024, HeyGen a changé ses plans, qui sont devenus tout à fait abordables… Ce qui m’a permis de tester et de vous faire ce retour d’expérience…

Aujourd’hui, il faut compter :

• 29$/mois pour un nombre illimité de vidéos dont la durée est inférieure à 5 minutes.
• 89$/mois pour un nombre illimité de vidéos dont la durée est inférieure à 30 minutes

Ces plans « illimités » sont très alléchants, mais il y a un « mais » !!!

En effet, c’est de l’illimité un peu bridé, je m’explique :

• Plan Creator : seules les 30 premières vidéos par mois sont traitées en priorité. Après avoir atteint cette limite, le traitement des vidéos peut prendre jusqu’à 36 heures ou plus.
• Plan Team : traitement prioritaire pour les 100 premières vidéos chaque mois. Après cela, les vidéos peuvent prendre jusqu’à 36 heures ou plus pour être traitées.

Et bien sûr, cela n’est pas clairement indiqué lorsque vous souscrivez, c’est quand vous arrivez à la 31e vidéos que vous vous rendez compte de cette limite de processus prioritaire… En savoir plus ici.

Mettre en pause l’abonnement

Toujours concernant le tarif, notez qu’il est possible de mettre en pause l’abonnement. Imaginez que vous n’avez pas besoin de traduire des vidéos tous les mois, vous pouvez mettre en pause votre paiement au lieu de l’annuler complètement. Cela se gère depuis votre compte, au niveau de l’onglet Subscriptions 👇

Attention, l’abonnement se met en pause que pour le mois suivant et il faudra réitérer l’action à chaque mois si vous ne voulez pas payer jusqu’à en avoir besoin à nouveau. Vous trouverez toutes les explications ici.

Petite astuce de Ninja : avec le plan Creator, vous ne pouvez traduire que des vidéos < à 5min. Libre à vous de découper vos vidéos pour qu’elles fassent moins de 5 minutes, de les envoyer à HeyGen, et de les assembler ensuite dans votre logiciel de montage préféré.

4 – HeyGen : les innombrables possibilités !

J’avais connaissance de cet outil, mais ce n’est qu’en testant la version payante que j’ai pu me rendre compte de toutes les possibilités et de sa puissance.

Tout d’abord, la traduction des vidéos avec synchronisation labiale et imitation de la voix d’origine : c’est une immense avancée ! Quand j’ai montré à ma mère une vidéo où je parlais en anglais, elle a cru que c’était moi ! 🤣

Imaginez, un formateur pourrait envisager de traduire ses vidéos de formation pour les vendre à l’échelle internationale ! Idem pour les YouTubeurs qui voudraient élargir leur communauté !

Ensuite, l’Avatar… La possibilité de créer une vidéo de toute pièce sans avoir à la tourner, c’est juste fou ! Ça peut faire gagner beaucoup de temps aux créateurs de contenus sur les réseaux. Alors, oui, le rendu n’est pas tout à fait naturel… Mais c’est tout de même une fonctionnalité qui peut être très utile.

Je crois que HeyGen ouvre la porte à toutes les possibilités et peut apporter beaucoup de valeur à un business en ligne.

5 – En conclusion : HeyGen = la meilleure IA pour vos vidéos ?

Je ne sais pas si les quelques exemples que je vous ai présentés ici vous ont convaincus, mais pour ma part, j’ai peu de choses à reprocher à HeyGen, surtout lorsqu’il s’agit de la traduction d’une vidéo !

Imaginez combien aurait coûté la production d’une vidéo en 13 langues : pour mon projet wpLingua, ça ne m’a coûté que 29$ !

Bien sûr, l’Avatar et la photo animée ont encore du chemin à faire pour être parfaits. Mais ce n’est pas plus mal, en fait : heureusement que l’on voit que ce n’est pas un vrai humain qui parle ! Sinon, ça pourrait soulever de nombreuses questions et débats…

Aussi, il n’y a pas que HeyGen qui propose ce type de fonctionnalité. Par exemple, il existe aussi Lippit qui semble être très pertinent pour traduire des vidéos. Cependant, après avoir comparé les tarifs, c’est bien plus cher que HeyGen. Grosso modo, il faut compter environ 33€ par mois pour seulement 25 minutes de vidéo…

Voilà, maintenant, j’aimerais avoir votre avis et vos impressions, n’hésitez pas à les laisser en commentaire !

Et si vous voulez tester HeyGen, c’est par ici.